– kaartverkoop via Fringe, Meer informatie op www.amsterdamfringefestival.nl – Beste Fringe bezoeker,
Wat leuk dat je even de tijd neemt voor ons! Dat stellen we zeer op prijs. Dankjewel. Echt. Zo zeldzaam, dat soort aandacht. Dat is precies waar wij zo van houden. 'Wij' dat zijn trouwens Sansville & Stein, een interdisciplinair performance duo dat hier samenwerkt met butoh dansers, clowns, geluidskunstenaars en performers van De Witte Olifant. Heb je de trailer al gezien? Dat is Jip Ascherl, de man achter de flyer. Beeldend kunstenaar van De Witte Olifant, een atelier voor kunstenaars met een verstandelijke beperking. Aangenaam. Comme il faut, zoals het stoort. Hoort, pardon, zoals het hoort. Zonder foutjes. Iets moois laten zien. Of was dat niet de bedoeling? Liever mooi met een scherp randje? Kan ook hoor, we passen ons graag aan. Ja, we improviseren, dat klopt. Niet alleen maar. We weten heus wel wat we daar staan te doen. Of in ieder geval, er is een bedoeling. Je mag ook best lachen. Alleen op de momenten dat het passend is. Bij voorkeur. Dankjewel. We hopen je te zien in De Balie, in de Salon. Als je niet kunt komen kom dan toch. Met vriendelijke groet, Sansville & Stein
Dear Fringe audience, So kind of you to take the time to read this! We highly appreciate it. Thank you. Really. It is so rare, this kind of attention. It is exactly what we love to work with. 'We' are Sansville & Stein, an interdisciplinary performance duo in this case collaborating with butoh dancers, clowns, sound artists and performers of De Witte Olifant. Did you see the trailer yet? That's Jip Ascherl, the man behind the flyer. Visual artist at De Witte Olifant, a workplace for artists with learning disabilities. Pleased to meet you. Comme il faut, as it shout. Should, sorry, as it should. Without mistakes. Show something beautiful. Or wasn't that the idea? You'd rather have beauty with a rough edge? No problem, we like to adjust things. Yes, we improvise, that's true. Not only. We do know what we are here for. Or at least, there is an intention. You may laugh. When it's appropriate, please. Thank you. We hope to see you at De Balie, in the Salon. If you cannot make it, do come. With kind regards, Sansville & Stein Comme il faut! – Sansville & Stein Teaser Fringe Festival: Sansville & Stein – teaser Comme il faut! from Efrem Stein on Vimeo. Links: www.facebook.com/sansvillestein
sansville.wordpress.com
http://nl.linkedin.com/in/efremstein
http://www.opleidingdewitteolifant.nl
https://myspace.com/marcnukoop