Samen werkten Hafid Bouazza en Marlene Dumas aan een vertaling en verbeelding van Le Spleen de Paris van Charles Baudelaire. Marlene Dumas bespreekt hun bijzondere samenwerking en vriendschap. De vertalingen van Bouazza worden voorgedragen en we spreken over hem als vertaler van teksten, maar ook als iemand die genres en culturen vermengde.
Over de makers:
Hafid Bouazza (1970-2021) publiceerde romans, novellen, verhalen, essays, toneel en vertalingen uit het Engels, Frans en Arabisch. Zijn werk werd vele malen bekroond, onder meer met de E. Du Perronprijs, de Amsterdamprijs voor de Kunst en De Gouden Uil. In 2014 werd hij gehuldigd als ‘Vrijdenker van het jaar.’
Marlene Dumas (1953) had solotentoonstellingen in Amsterdam, Antwerpen, Londen, Venetië, New York en Tokio. Ze ontving diverse eredoctoraten en haar werk werd bekroond met onder meer de Sandbergprijs, de Rolf Schockprijs en de Johannes Vermeer Prijs.
Dumas en Bouazza werkten eerder samen aan Venus en Adonis van William Shakespeare.
Over de sprekers:
Kiki Coumans (1971) vertaalt Franse literatuur, waaronder werk van Apollinaire, Colette en Marguerite Duras. Recent stelde ze een Privé domein samen uit de correspondentie van Charles Baudelaire (Mijn hoofd is een zieke vulkaan) en bezorgde ze vertalingen van Baudelaires poëzie door Menno Wigman.
Sprekers
Het boek móest er komen, dat was ik aan hem verplicht, én aan Baudelaire.
Marlene Dumas in Trouw
Dit vind je misschien ook interessant:
After the 9/11 attacks, President George W. Bush began his War on Terror. The US government was hell-bent on fighting terrorism and started arresting any person even remotely suspicious. Mohamedou Ould Slahi was severely tortured and imprisoned for 15 years without being convicted – or even charged with a crime. Attorney Nancy Hollander took on
Econoom en politiek filosoof Friedrich Hayek schreef in 1944 zijn boek The Road to Serfdom. Door critici wordt Hayek daarmee gezien als grondlegger van het neoliberalisme. Zo was Hayek een grote inspiratiebron voor o.a. ‘The Iron Lady’ Margaret Thatcher. Met Hayek’s boek in de hand duiken we in de voortdurende discussie in hoeverre de overheid
She’s been at the front line of many wars in the last two decades. As Chief International Correspondent at CNN, Clarissa Ward has been the face of CNN with different major conflicts. Ward is known for her fearless interviews with f.e. Taliban generals after overthrowing Kabul, and her reports on Ukrainians fleeing Kyiv after the
