TV NL EN

World Cinema Amsterdam Talk: Revolt, art & feminism in Iran

Programme editor & Moderator
In cooperation with
Art – ranging from films, to murals and illustrations online – play a big role in keeping the revolution in Iran alive. During World Cinema Amsterdam, several Iranian-Dutch artists talk about revolt, art and feminism. What role does visual art play in the revolution? How difficult and dangerous is it for Iranian women to express themselves through art? And how does recent protest art relate to the rich tradition of Persian art?

Almost a year after the death of Iranian-Kurdish women Jina Masha Amini, the ‘Women, Life, Freedom’ movement in Iran continues, despite the Iranian government’s severe crackdown. Iran has hanged at least 354 people in the first six months of 2023, according to a recent report of Iran Human Rights.

About the speakers

Sara Emami is a Dutch-Iranian illustrator. When the protests started in Iran in 2022, Emami also raised her voice by creating an illustration. It was picked up worldwide and became a symbol of Iran’s struggle for women’s rights. She created this year’s campaign image of World Cinema Amsterdam, in collaboration with a Persian poster designer, who operates anonymously from Iran.

Atousa Bandeh Ghiasabadi is a disciplinary artist born in Tehran, Iran and based in Amsterdam. She studied Astronomy at Groningen University, followed by fine arts at Minerva art academy and a postgraduate study at Sandberg institute. Her works have been selected and shown in various international venues and film festivals such as IDFA and IFFR. Next to her artistic practice, she is teaching at Gerrit Rietveld academy since 2013.

Nafiss Nia is an Iranian-Dutch filmmaker, poet, cultural entrepreneur and public speaker. She studied Cinema and Modern Persian Literature in Tehran and Script Writing at the Film and Television Academy in Amsterdam. She is the director of Granate Foundation in Amsterdam. (https://granate.nl/)

Speakers

Sara EmamiDutch-Iranian illustrator | Photo: Afsaneh Ghafarian Rabe’I
Sara Emami
Atousa Bandeh Ghiasabadi Artist born in Tehran
Nafiss NiaIranian-Dutch filmmaker, poet, entrepreneur

Image: Sara Emami.

More in De Balie

za 26 aug
Cinema

De Balie x World Cinema Amsterdam special: Seven Winters in Tehran

Uit zelfverdediging steekt de 19-jarige studente Reyhaneh een man neer, met grote gevolgen. Deze docu vertelt haar verhaal. Na de film een Q&A met regisseur Steffi Niederzoll.

Meer Info Tickets
za 26 aug
Cinema

De Balie x World Cinema Amsterdam special: Sira

Nadat de jonge Fulani-nomade Sira wordt aangevallen door terroristen, verbergt ze zich in een grot waar ze zint op wraak. Na de film een Q&A met regisseur Apolline Traoré.

Meer Info Tickets
vr 1 sep
Cinema

De Balie Kijkt: Present Are the Absent

Een mozaïekvertelling over drie vrouwen die elk op hun eigen manier omgaan met de afwezigheid van hun geliefden, die ze moesten achterlaten in Oekraïne.

Meer Info Tickets

Aan de landbouwtafel met Charles C. Mann

Programmamaker / moderator
In samenwerking met
Het landbouwakkoord ligt stil en over twee maanden stemt Nederland opnieuw haar volksvertegenwoordiging. Over de toekomst van landbouw en voedsel wordt hard gediscussieerd, maar een duidelijke visie ontbreekt. Charles C. Mann laat in zijn boek zien dat de mensen die zich met de toekomst van onze planeet bezighouden vaak tot twee elkaar fel bestrijdende groepen behoren – Tovenaars en Profeten. Kan Mann de Nederlandse landbouwdiscussie weer op weg helpen?

Tijdens De Landbouwtafel beantwoorden we met Charles, het publiek en de inzichten uit de denktank die Stop the Food Fight organiseerde de vraag: ‘Kunnen we samenwerken aan een gedeelde visie op de toekomst van voedsel, voedselproductie, landschap en natuur in Nederland?’

Over Charles C. Mann

Charles C. Mann is een Amerikaanse schrijver die onder andere schreef voor The Atlantic, The Washington Post, Science en The New York Times. Zijn nog altijd zeer invloedrijke boek De tovenaar en de profeet (2018) voorziet de discussie over duurzaamheid, natuurbescherming en voedsel van belangrijke historische context.

Over Stop the Food Fight

Stop the Food Fight werkt door middel van verschillende disciplines aan het nieuwe duurzame voedselverhaal. Een gesprek op waarde, waarbij voorbij de hokjesgeest wordt gestapt.

Sprekers

Charles C. MannJournalist, schrijver
Franciska de VriesProfessor of Earth Surface Science, Universiteit van Amsterdam
Michaël WildeBionext
Roy MeijerNAJK
Lisa DoelandFilosoof
Eline VedderTweede Kamerlid CDA

Beeld in de header: Profeet & Tovenaar 2023 (DETAIL) – © Cornelis Bos

Binnenkort in De Balie

ma 23 okt / 19:30
Politiek & Democratie

Het klimaatdebat

In De Balie krijgen politici de ruimte om hun visie voor Nederland te verdedigen. Geen snelle slogans of campagnepraat, maar tijd voor inhoudelijk debat.

Meer Info Tickets
do 30 nov / 20:30
Politiek & Democratie

Beeldvorming of beslissen?

Over de stilstand van de Haagse politiek

Oud politiek verslaggever, Ariejan Korteweg onderzoekt in Het Haagse Moeras de verstarring die de politiek in Den Haag kenmerkt. Samen met diverse politici, experts en journalisten kijken we vooruit.

Meer Info Tickets
vr 3 nov
Cinema

De Balie x ENFF: The Happiest Man in the World

A drama full of incredible twists, humour and human warmth that premiered at the Venice festival, travelled and won awards all around the world.

Meer Info Tickets

(Cancelled, Geannuleerd) Margo Jefferson on Race, Class and Feminism

The American critic and memoirist on what it means to belong

Programme editor
In cooperation with
In cooperation with

Tot ons grote ongenoegen moeten we u – wederom – meedelen dat het programma met Margo Jefferson is geannuleerd. Het spijt ons enorm, ook omdat we niet op zoek gaan naar een nieuwe datum. We hopen op uw begrip. Het is wél nog steeds Black Achievement Month in De Balie, met programma’s: The president’s daughter & the richest freeborn lady en Alledaagse waardigheid.

To our great regret, we have to inform you – once again – that the programme with Margo Jefferson has been cancelled. We are extremely sorry, also because we will not be looking for a new date. We hope for your understanding. It is, however, still Black Achievement Month in De Balie, with programmes: The president’s daughter & the richest freeborn lady and Everyday Dignity.

Black Achievement Month in De Balie

di 24 okt
Cinema

De Balie Kijkt: The president’s daughter & the richest freeborn lady

In The president’s daughter & the richest freeborn lady neemt filmmaakster Mildred Roethof ons mee op een onderzoeksreis door ons koloniale verleden.

Meer Info Tickets
di 10 okt
Cinema

De Balie Kijkt: Alledaagse Waardigheid

Wat is de impact van alledaags racisme? Een film over de dringende noodzaak tot verandering.

Meer Info Tickets

Afrovibes Talk: Liquid Traces

Afrovibes festival

In cooperation with
In cooperation with

This programme is part of Afrovibes festival. You can access this programme with:
Single ticket: Talk Liquid Traces
Thursday ticket: Talk Liquid Traces & Performance Unbreakable

Delve into the connections between Africa and its diaspora, through liquid traces, decolonial thought and arts & culture. Join photographer Farren van Wyk and art historian Christl Wolfram as they unravel the intertwined narratives that span continents and centuries, exploring shared histories and identity through artistic expression. Let’s discover how art serves as a bridge between cultures and join us for an enlightening discussion that celebrates diversity within these roots.
Mixedness is my Mythology | credits: Farren van Wyk
About the speakers

Farren van Wyk (1993) is a South African and Dutch photographer and educator. She holds a BA Degree in Photography, an MA Degree in Cultural and visual Anthropology. Van Wyk is a member of the African Photojournalist Association with World Press Photo, Women Photograph and Black Women Photographers. Her work has been featured by the internationally based i-D, The Washington Post, Photo Vogue, Der Greif and The Times UK.

Christl Wolfram is an art history student at the University of Amsterdam (UvA) with a deep-rooted fascination for de-colonial theory within the art sector. Hailing from the culturally rich Suriname, she aspires to explore and illuminate the intricate interplay of colonial history and its profound impact on the identity of Caribbean communities. Her aim is to achieve a new Caribbean narrative that sheds light on the complexities of art, history, and identity. 

Julia-Beth Harris writes creative texts and performs them. With a background in Graphic and Fashion Design, her words embody a visual, multi-layered quality. Having identities on different continents, Southern Africa and Northern Europe, Julia-Beth’s work serves as a bridge between cultures, bringing together international communities with grace, intellect, and calmly commanding stage presence.

Giya Makondo-Wills is a British-South African documentary photographer based in the Netherlands. Her work concerns identity, race, colonisation, and stories of marginalised people. Her practice is driven by collaboration and challenging euro-centric visual culture. Since 2021 she’s lectured on the BA Photography at the Royal Academy of Art, The Hague. She runs guest workshops internationally and co-hosts live talk show ‘Fotodok book talks’.

 

Speakers

Farren van WykPhotographer | Photo: Daan Muller
Christl WolframArt historian
Julia-Beth HarrisWriter, performer
Giya Makondo-WillsModerator

More Afrovibes

do 12 okt / 20:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes performance: Unbreakable

Deze indrukwekkende en humorvolle voorstelling is een overweldigende mix van dans, zang, visuals en een soundtrack van melodieuze Afrohouse en pompende Zuid-Afrikaanse Amapiano beats.

Meer Info Tickets
vr 13 okt / 18:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes talk: generations about ‘Black’

Wat betekent het woord ‘Zwart’ voor verschillende generaties zwarte personen?

Meer Info Tickets
za 14 okt / 18:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes talk: art and spirituality

What is the relationship between art and spirituality? And what in the influence of African traditions for Black artists working in Europe?

Meer Info Tickets

Afrovibes talk: generations about ‘Black’

Met Francio Guadeloupe, Ernestine Comvalius, Loyd Marengo & Toni Blackwell

Programme editor De Balie
Programme editor Afrovibes
Marjorie Boston
In cooperation with

Dit programma is onderdeel van het Afrovibes festival.
Single ticket: Talk Generations about ‘Black’
Vrijdag ticket: Talk Generations about ‘Black’ & Performance Koulounisation

Wat betekent het woord ‘black’ voor verschillende generaties Zwarte personen? Hoe heeft de betekenis van het woord zich ontwikkeld? ‘Zwart’, als term om te verwijzen naar mensen van Afrikaanse afkomst, heeft een rijke en politieke geschiedenis, van de Black Power-beweging in het begin van de jaren 1960 tot de Black Lives Matter-protesten vanaf 2020.

Er zijn altijd verschillende ideeën geweest over het woord binnen discussies over kleur en racisme. Is de betekenis ervan in de loop der tijd veranderd en klopt de vertaling vanuit het Engels naar het Nederlandse woord ‘Zwart’? Tijd voor een diepgaand gesprek tussen verschillende generaties.

Moderator: Maarten van Hinte

Over de sprekers

Ernestine Comvalius (1954) maakt al sinds de jaren ’60 deel uit van de anti-racisme beweging, eerst in New York en later in Nederland. Ze is een van de initiatiefnemers en voormalig directeur van het Bijlmer Parktheater. Op dit moment werkt ze als cultureel adviseur bij Theater Rotterdam en The Black Archives en schrijft ze essays en poëzie.

Lloyd Marengo (1973) is een levende hip-hop legende in Rotterdam en ver daarbuiten. Hij raakte in de vroege jaren 1980 betrokken bij breakdancen. Zijn eerste optreden was op zeventienjarige leeftijd met de groep ‘DCO’. In 1996 opende hij zijn eigen onderneming genaamd ‘Twilight’, waar gelijkgestemde individuen bijeenkwamen om zich bezig te houden met dans, muziek en graffiti. Marengo ontwikkelde zichzelf als danser en later als choreograaf.

Toni Blackwell is in 2021 afgestudeerd als theaterdocent in Amsterdam. Haar educatieve en prikkelende werk draait om maatschappelijke thema’s die persoonlijk met haar resoneren. Ze schrijft, regisseert en heeft gewerkt als assistent-regisseur voor het geprezen toneelstuk “The Story of Travis”. Op dit moment werkt ze aan haar eigen soloproject getiteld ‘Toni Blackwell’s MEDUSA’.

Sprekers

Francio GuadeloupeSociaal en cultureel antropoloog | Foto: Jan Boeve
Toni BlackwellTheaterdocent
Ernestine ComvaliusBestuurder, voormalig directeur Bijlmerparktheater
Lloyd MarengoDanser, choreograaf, | Foto: Thijs Huizer

More Afrovibes

vr 13 okt / 20:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes performance: Koulounisation

In een speelse documentaire voorstelling onderzoekt de Algerijnse-Franse theatermaker Salom Djaferi de taal van kolonisatie en de oorlog in Algerije vanuit Afrikaans als EU-perspectief.

Meer Info Tickets
za 14 okt / 18:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes talk: art and spirituality

What is the relationship between art and spirituality? And what in the influence of African traditions for Black artists working in Europe?

Meer Info Tickets
za 14 okt / 20:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes performance: Pourvu que la mastication ne soit pas longue

De voorstelling van de Guinees-Franse regisseur en acteur Hakim Bah vangt de wereldwijde woede over alledaags racisme dat Black Lives Matter heeft blootgelegd.

Meer Info Tickets

Afrovibes talk: art and spirituality

With Pink Oculus, Gavin-Viano & Buhlebezwe Siwani

Programme editor De Balie
Programme editor AFrovibes
Marjorie Boston
IN cooperation with
Afrovibes
Afrovibes Festival

This programme is part of Afrovibes festival. You can access this programme with:
Single ticket: Talk art and spirituality
Saturday ticket: Talk art and spirituality & Performance Pourvu que la mastication ne soit pas longue

Over the last years, spirituality has entered the performing arts. Many performers – be it dancers, singers, or actors – are looking for new ways to express their personal values and feelings on stage. What is the relationship between art and spirituality? And what in the influence of African traditions for Black artists working in Europe? Artists from different disciplines talk about how African traditions influence their artistic work.

Moderator: Isabel Sheridan

About the speakers

Pink Oculus is the alter ego of actress, producer and singer Esperanza Denswil. The Amsterdam resident effortlessly combines hip hop, soul, jazz, electro, and pop in an enthralling musical mix of rap and rapturous melodies. Her artist name refers to a spiritual experience she had in 2009, where she saw a pink aura around herself, embodying a moment devoid of negative emotions, where she felt unconditional love. In 2022, she released her new album Before Wisdom.

Gavin-Viano is a performer, writer and theatre director. Through his performances, he narrates non-western stories that center around themes such as sexual freedom and spiritual healing. Currently, Gavin-Viano is touring with Multiversum (Onlosmakelijk verbonden), exploring the power of childhood imagination and perspective in healing trauma.

Speakers

Gavin-VianoPerformer, theatre director | Photo: Lalo Torre
Pink OculusMusical artist
Buhlebezwe Siwani Visual & performance artist

More Afrovibes

za 14 okt / 20:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes performance: Pourvu que la mastication ne soit pas longue

De voorstelling van de Guinees-Franse regisseur en acteur Hakim Bah vangt de wereldwijde woede over alledaags racisme dat Black Lives Matter heeft blootgelegd.

Meer Info Tickets
vr 13 okt / 20:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes performance: Koulounisation

In een speelse documentaire voorstelling onderzoekt de Algerijnse-Franse theatermaker Salom Djaferi de taal van kolonisatie en de oorlog in Algerije vanuit Afrikaans als EU-perspectief.

Meer Info Tickets
do 12 okt / 18:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes Talk: Liquid Traces

Delve into the connections between Africa and its diaspora, through arts & culture with photographer Farren van Wyk and art historian Christl Wolf

Meer Info Tickets

Afrovibes performance: Pourvu que la mastication ne soit pas longue

Programme editor
In cooperation with

This programme is part of Afrovibes festival. You can access this programme with:
Single ticket: Performance Pourvu que la mastication ne soit pas longue
Saturday ticket: Talk art and spirituality & Performance Pourvu que la mastication ne soit pas longue

Pourvu que la Mastication ne soit pas longue (‘zolang het kauwen niet te lang duurt’), is een documentaire theatervoorstelling over de tragische dood van Amadou Diallo. Een jonge immigrant uit Guinee die in 1999 werd doorgeschoten in New York door 4 witte politieagenten omdat hij zijn identiteitsbewijs niet snel genoeg gaf toen de politie erom vroeg. Er werden 41 kogels afgevuurd door de agenten. Het vonnis van de rechter: ‘niet schuldig’.

De voorstelling van de Guinees-Franse regisseur en acteur Hakim Bah vangt de wereldwijde woede over alledaags racisme dat Black Lives Matter heeft blootgelegd. Hakin Bah rapt zijn poëtische teksten over de levensdromen van Amadou.

Acrobaat Juan Tula verbeeldt de zittende macht en het institutioneel geweld tegen zwarte mensen. De muziek van Arthur Gillette roept de sfeer op van New York uit de tijd van de zero tolerance beleid van burgemeester Rudy Giuliani.


In English

Pourvu que la Mastication ne soit pas longue (“as long as the Chewing doesn’t take too long”), is a documentary theatre production about the tragic death of Amadou Diallo, a young immigrant from Guinea who was shot in 1999 in New York by 4 white police officers because he didn’t give his ID fast enough when the police asked for it. Forty-one bullets were fired by the officers. The judge’s verdict: ‘not guilty’.

The performance by Guinea-French director and actor Hakim Bah captures the global anger over everyday racism that Black Lives Matter has exposed. Hakin Bah raps his poetic lyrics about Amadou’s life dreams. Acrobat Juan Tula depicts incumbency and institutional violence against black people. Arthur Gillette’s music evokes the atmosphere of New York from the days of Mayor Rudy Giuliani’s zero-tolerance policy.

Regie en spel: Hakim Bah
Dans/acrobatiek: Juan Ignacio Tula /
Muzikant: Arthur B. Gillette
Guinee, Frankrijk 2021
Duur: 45 min
Taal: Frans, met Engelse boventiteling

More Afrovibes

za 14 okt / 18:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes talk: art and spirituality

What is the relationship between art and spirituality? And what in the influence of African traditions for Black artists working in Europe?

Meer Info Tickets
vr 13 okt / 18:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes talk: generations about ‘Black’

Wat betekent het woord ‘Zwart’ voor verschillende generaties zwarte personen?

Meer Info Tickets
vr 13 okt / 20:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes performance: Koulounisation

In een speelse documentaire voorstelling onderzoekt de Algerijnse-Franse theatermaker Salom Djaferi de taal van kolonisatie en de oorlog in Algerije vanuit Afrikaans als EU-perspectief.

Meer Info Tickets

Kritische mening of opzettelijk nepnieuws?

Programmamaker
Programmamaker
Moderator
Farid Tabarki
In samenwerking met
Mag je online zeggen dat de holocaust nooit heeft plaatsgevonden? De wereld wordt geregeerd door kwaadaardige reptielen? Of dat de oorlog in Oekraïne is uitgelokt door de NAVO? De grens tussen een kritische mening en potentieel ontwrichtend nepnieuws is soms lastig te trekken.

Deze zomer lanceert de Europese Unie een groot pakket aan maatregelen om online desinformatie te bestrijden. Critici spreken echter van een zogeheten censuur wet. Zij vrezen dat onder de noemer van desinformatie politiek wordt bedreven door ongewenste perspectieven te weren.

De nieuwe Europese wetgeving roept vragen op over welke online-uitingen wel en niet toe te staan. Wie beslist dat straks, en op basis van welke argumenten? Samen met deskundigen en Europarlementariërs verkennen we de grenzen van het publieke debat online. Waar kunnen we ingrijpen, en moeten we dat ook willen?

Sprekers

Ewald EngelenHoogleraar financiële geografie en publicist
Paddy LeerssenPostdoctoraal onderzoeker
Evelyn AustinDirecteur Bits of Freedom
Hoe voorkomen we dat inlichtingen- en veiligheidsdiensten niet onterecht haar burgers afluistert?

Binnenkort in De Balie

ma 11 sep
Cinema

De Balie Kijkt: The American Dream

The screening will be followed by a conversation with professor of Ethics of Institutions Ingrid Robeyns.

Meer Info Tickets
vr 15 sep / 17:00
Idee & Verbeelding

Plein Publiek: Marc Daniel van Biemen

Programmamaker Veronica Baas praat met Marc Daniel van Biemen over viool spelen en lid zijn van zo’n instituut als het Concertgebouworkest.

Meer Info Tickets
vr 15 sep / 20:00
Idee & Verbeelding

De danser en de monnik – Een avond over Cees Nooteboom

Hoe kijken we terug op het oeuvre van Cees Nooteboom?

Meer Info Tickets

Afrovibes performance: Unbreakable

Afrovibes festival

Programme editor
In cooperation with

This programme is part of Afrovibes festival. You can access this programme with:
Single ticket: Performance Unbreakable
Thursday ticket: Talk Liquid Traces & Performance Unbreakable

Ondanks vele tegenslagen en zondige verleidingen houden vijf explosieve dansers uit Soweto, vast aan hun vertrouwen op een mooi leven. Ze bijten zich vast in alles wat mooi is en dat maakt hen ‘unbreakable’. Via een mix van pantsula en bone breaking – twee vormen van Zuid-Afrikaanse streetdance – vertellen ze hun persoonlijke verhaal, opgroeiend in een township in het Zuid-Afrikaanse Johannesberg.

Deze indrukwekkende en humorvolle voorstelling is een overweldigende mix van dans, zang, visuals en een soundtrack van melodieuze Afrohouse en pompende Zuid-Afrikaanse Amapiano beats.

Unbreakable is een samenwerking tussen de Rotterdamse choreograaf Lloyd Marengo, de Londense theaterregisseur Jonzi D en de vijf dansers van Soweto Skeleton Movers uit Johannesburg. Lloyd Marengo is een van de oprichters van het Hiphophuis, hij werkte onder andere samen met Scapino Ballet en Conny Janssen Danst.


In English

Five explosive dancers from Soweto, a township in Johannesberg, South Africa, tell their personal life stories through a mix of pantsula and bone breaking, two forms of South African street dance.

Despite the many setbacks and bad temptations that came their way, they keep their faith in life, they are ‘unbreakable’. This impressive and humorous performance is an overwhelming mix of dance, vocals, visuals and a soundtrack of melodic Afrohouse and pumping South African Amapiano beats.

Unbreakable is a collaboration between Rotterdam-based choreographer Lloyd Marengo, London-based theatre director Jonzi D and the five dancers of Soweto Skeleton Movers from Johannesburg. Lloyd Marengo is one of the founders of the Hiphophuis, he has worked with Scapino Ballet and Conny Janssen Danst, among others.

Choreografie: Lloyd Marengo
Regie: Jonzi D
Dansers: Topollo Ntulo, Jabulani Manyoni, Junior Hlongwane, Molefi Rakitla, Lerato Motsepe
South Africa, 2023

More Afrovibes

do 12 okt / 18:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes Talk: Liquid Traces

Delve into the connections between Africa and its diaspora, through arts & culture with photographer Farren van Wyk and art historian Christl Wolf

Meer Info Tickets
vr 13 okt / 18:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes talk: generations about ‘Black’

Wat betekent het woord ‘Zwart’ voor verschillende generaties zwarte personen?

Meer Info Tickets
za 14 okt / 20:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes performance: Pourvu que la mastication ne soit pas longue

De voorstelling van de Guinees-Franse regisseur en acteur Hakim Bah vangt de wereldwijde woede over alledaags racisme dat Black Lives Matter heeft blootgelegd.

Meer Info Tickets

Afrovibes performance: Koulounisation

Programme editor
In cooperation with

This programme is part of Afrovibes festival. You can access this programme with:
Single ticket: Performance Koulounisation
Friday ticket: Talk Generations about ‘Black’ & Performance Koulounisation

Hoe zeg je ‘kolonisatie’ in het Arabisch? Hoe bepaalt taal onze blik op de geschiedenis? In een speelse documentaire voorstelling onderzoekt de Algerijnse-Franse theatermaker Salom Djaferi de taal van kolonisatie en de oorlog in Algerije vanuit zowel Afrikaans als Europees perspectief.

Toen Salim Djaferi voor de eerste keer in Algiers was, zocht hij in boekwinkels naar boeken over de Algerijnse oorlog, maar kon niks vinden. Totdat een boekwinkel eigenaar hem vertelt: ‘Boeken over de oorlog, vind je in de revolutie afdeling.’ Natuurlijk, in Algerije was de oorlog een revolutie! Maar wie bepaalt, welk woord we gebruiken? En als we zo verschillende woorden gebruiken, hebben we het dan wel over dezelfde geschiedenis?


In English

How do you say ‘colonisation’ in Arabic? How does language shape our view of history? In a playful and documentary performance, Algerian-French playwright Salom Djaferi explores the language of colonisation and war in Algeria from both African and European perspectives.

When Salim Djaferi was in Algiers for the first time, he searched bookstores for books on the Algerian war, but could not find anything. Until a bookshop owner told him, ‘Books about the war, you will find in the revolution section.’ Of course, in Algeria, the war was a revolution! But who decides which word we use? And if we use such different words, are we talking about the same history?

Regie en licht: Laurie Fouvet
Concept: Salim Djaferi
Acteurs: Salim Djaferi, Delphine de Baere
Algerije, Belgie 2022
Duur: 70 min
Voertaal: Frans met Nederlandse boventiteling

More Afrovibes

vr 13 okt / 18:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes talk: generations about ‘Black’

Wat betekent het woord ‘Zwart’ voor verschillende generaties zwarte personen?

Meer Info Tickets
za 14 okt / 18:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes talk: art and spirituality

What is the relationship between art and spirituality? And what in the influence of African traditions for Black artists working in Europe?

Meer Info Tickets
za 14 okt / 20:30
Idee & Verbeelding

Afrovibes performance: Pourvu que la mastication ne soit pas longue

De voorstelling van de Guinees-Franse regisseur en acteur Hakim Bah vangt de wereldwijde woede over alledaags racisme dat Black Lives Matter heeft blootgelegd.

Meer Info Tickets